Isabel de España, «La Reina»

Respetando la ortografía de cuando fue traducido, les paso a continuación el prólogo que William Thomas Walsh escribió a su novelada biografía de Isabel la Católica, en su obra Isabella of Spain (1930) editada en España en 1931.

Antes, unas líneas.

Para facilitar su lectura lo he seleccionado en bloques, I y II, que cuelgo en Plano Picado para aproximarme a su 565 cumpleaños, el 22 de abril.

En esta biografía el historiador estadounidense empezó a pensar en la Iglesia Católica para pocos años después escribir sobre Santa Teresa en cuya investigación se convirtió al catolicismo y una hija profesó en el Carmelo. También, ya convertido en hispanista, nos regaló otro estudio sobre Felipe II y su tiempo. Aparte de otros trabajos más o menos afortunados, entre los que leí una estupenda biografía de San Pedro, que parece un tratado de teología y Personajes de la Inquisición donde Moisés es el inquisidor más terrible de la historia.

El prólogo que se transcribe fue publicado en la edición en inglés y se tradujo para la realizada en 1939 por Cultura Española. Un prólogo que no se incluye en posteriores ediciones, como la de Espasa Calpe, en Colección Austral, que se tituló Isabel, la Cruzada. En ella tampoco se incluyó el Epílogo de Martínez Almagro que denuncia y corrige gazapos, quizás atribuibles al propósito novelador de Walsh y sus obsesiones antijudías.

Mi elección del prólogo se avala por el crudo retrato del mundo en que apareció aquella mujer increíble que, hoy, aún, inspira apasionados amores... y odios. Amores, en sus hijos españoles y católicos y, odios, en aquellos que no son católicos ni españoles.

* * *

Continuará en el próximo post.