JOSÉ EMILIO PACHECO y "El Cantar de los Cantares"
El pasado viernes, 23 de abril, en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá, recibió el mexicano José Emilio Pacheco el máximo galardón de las letras hispanas: el Cervantes. Ya hemos dedicado a tan insigne lírico algún otro post, en anteriores fechas, por la concesión de otro importante premio, el Reina Sofía (enlaces al final de este post).
Pero quisiera homenajearle hoy por la creación y edición reciente (2009) de una obra suya que interesará muy especialmente, sin duda, a los curiosos y actualizados lectores de Religión Digital. La publicación se titula nada menos que "El Cantar de los Cantares", en edición de El Colegio Nacional y Ediciones Era.
Es conocida y reconocida la dedicación de Pacheco a la poesía como expresión personal. Pero el autor mexicano sobresale también en la versión al castellano de poesía en otros idiomas. A esta noble tarea dedica tanto oficio que, de la famosa antología de toda su poesía "Tarde o temprano" (manejo la edición del 2000, pero existe una última entrega en 2009), por su volúmen de casi 800 páginas ha tenido que desgajar la sección "Aproximaciones" (o traducciones, o personalísimas versiones), que serán publicadas este mismo año en edición independiente.
La originalidad de estos trabajos literarios consiste en que, de tal manera ha hecho suya el poeta el alma de los versos ajenos, que se los apropia a tal punto que sería difícil distinguirlos de su propia lírica.
CELEBRACIÓN DEL DESEO MUTUO
Tiene muy claro José Emilio Pacheco el valor de la Sagrada Escritura para los creyentes:
Pero tampoco duda de que, con sólo abrir los ojos y el corazón al misterioso y fecundo texto, sin prejuicios ni angelismos desencarnados, en términos no místicos sino terrenales, uno se encuentra con una maravilla, que representa nada menos que...
Lo novedoso, quizás, de la versión pacheco del Cantar es traducirlo en prosa, no versículo a versículo, dejándose llevar por la intuición y el sentimiento. Al fin y al cabo...
En esta aproximación como en todas las demás de su repertorio, reconoce con honestidad el poeta:
QUÉ BELLOS TUS PIES CUANDO LOS CALZAS CON SANDALIAS
Aunque no he tenido en mis manos un ejemplar/papel de la versión de Pacheco de El Cantar de los Cantares, encontré casualmente por internet el texto de este Cantar, publicado en la Revista de Poesía de Casa de América (pulsar). Los próximos versos se encuentran en Cantar 1,1-4 y Cantar 7,1-6 de la Biblia. Accederéis a ellos, ambientados gráfica y musicalmente, pulsandoaquí, aquí, y aquí.
QUE SU FRUTO ME ENDULCE LA BOCA
El texto siguiente tiene mucho de puzzle. Podéis encontrar algo en Cantar 1,15s; 2,2s.6; 7,8-14 y 8,10. Comentado y con música e imágenes pulsando aquí, aquí y aquí, por ejemplo.
LLEGA LA ESTACIÓN DE LA MÚSICA
Finalizamos por hoy con otra escena fascinante. Ya es primavera. El novio invita a la enamorada a salir al campo a disfrutar de la nueva estación (Cantar 2,8-17). Con música, imagen y comentario, pulsar aquí,aquí y aquí.
El CERVANTES
PARA JOSÉ EMILIO PACHECO.